1 Timothy 2 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার প্রথম অনুরোধ এই য়ে তোমরা সকল মানুষের জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর৷ সকল মানুষের জন্যই ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বল৷ তাদের যা কিছু প্রযোজন তা ঈশ্বরের কাছে চাও ও তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ হও৷            
            
            KJV            
            :  
            
            I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks, be made for all men;            
            
            YLT            
            :  
            
            I exhort, then, first of all, there be made supplications,  prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:

                        
            RV            
            :  
            
             I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;             
            
            RSV            
            :  
            
             First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men,            
            
            ASV            
            :  
            
            I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;

ESV : First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

ERVEN : First of all, I ask that you pray for all people. Ask God to bless them and give them what they need. And give thanks.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            বিশেষ করে রাজাদের ও আধিকারিক সকলের জন্য প্রার্থনা করা উচিত য়েন আমরা নীরবে ও শান্তিতে জীবনযাপন করতে পারি, য়ে জীবন হবে ঈশ্বরভক্তি ও ঈশ্বরের উপাসনায় পূর্ণ৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For kings, and [for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.            
            
            YLT            
            :  
            
            for kings, and all who are in authority, that a quiet and  peaceable life we may lead in all piety and gravity,

                        
            RV            
            :  
            
             for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.             
            
            RSV            
            :  
            
             for kings and all who are in high positions, that we may lead a quiet and peaceable life, godly and respectful in every way.            
            
            ASV            
            :  
            
            for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.

ESV : for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way.

ERVEN : You should pray for rulers and for all who have authority. Pray for these leaders so that we can live quiet and peaceful lives— lives full of devotion to God and respect for him.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            এরকম করা ভাল, এতে আমাদের ত্রাণকর্তা সন্তষ্ট হন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For this [is] good and acceptable in the sight of God our Saviour;            
            
            YLT            
            :  
            
            for this [is] right and acceptable before God our Saviour,

                        
            RV            
            :  
            
             This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;             
            
            RSV            
            :  
            
             This is good, and it is acceptable in the sight of God our Savior,            
            
            ASV            
            :  
            
            This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

ESV : This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior,

ERVEN : This is good and pleases God our Savior.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            তাঁর ইচ্ছা এই যেন সমস্ত মানুষ উদ্ধার পায় ও সত্য জানতে পারে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.            
            
            YLT            
            :  
            
            who doth will all men to be saved, and to come to the full  knowledge of the truth;

                        
            RV            
            :  
            
             who willeth that all men should be saved, and come to the knowledge of the truth.             
            
            RSV            
            :  
            
             who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.            
            
            ASV            
            :  
            
            who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.

ESV : who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.

ERVEN : God wants everyone to be saved and to fully understand the truth.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            কারণ একমাত্র ঈশ্বর আছেন আর ঈশ্বরের ও মানুষের মধ্যে কেবল একমাত্র পথ আছে, যার মাধ্যমে মানুষ ঈশ্বরের কাছে পৌঁছতে পারে৷ সেই পথ যীশু খ্রীষ্ট, যিনি নিজেও একজন মানুষ ছিলেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For [there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;            
            
            YLT            
            :  
            
            for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men,  the man Christ Jesus,

                        
            RV            
            :  
            
             For there is one God, one mediator also between God and men, {cf15i himself} man, Christ Jesus,             
            
            RSV            
            :  
            
             For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,            
            
            ASV            
            :  
            
            For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

ESV : For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

ERVEN : There is only one God, and there is only one way that people can reach God. That way is through Christ Jesus, who as a man

6

                        
            BNV            
            :  
            
            সমস্ত লোকদের পাপমুক্ত করতে যীশু নিজেকে উত্‌সর্গ করেছিলেন৷ যীশুর এই কাজ সঠিক সময়ে প্রমাণ করল য়ে ঈশ্বর চান য়েন সব লোক উদ্ধার পায়৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.            
            
            YLT            
            :  
            
            who did give himself a ransom for all -- the testimony in  its own times --

                        
            RV            
            :  
            
             who gave himself a ransom for all; the testimony {cf15i to be borne} in its own times;             
            
            RSV            
            :  
            
             who gave himself as a ransom for all, the testimony to which was borne at the proper time.            
            
            ASV            
            :  
            
            who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

ESV : who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.

ERVEN : gave himself to pay for everyone to be free. This is the message that was given to us at just the right time.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            এই জন্যই অইহুদীদের কাছে আমাকে সুসমাচার প্রচারক ও প্রেরিতরূপে এবং বিশ্বাসের ও সত্যের শিক্ষক হিসাবে মনোনীত করা হল৷ আমি সত্যি বলছি, মিথ্যা বলছি না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, [and] lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.            
            
            YLT            
            :  
            
            in regard to which I was set a preacher and apostle -- truth  I say in Christ, I do not lie -- a teacher of nations, in faith  and truth.

                        
            RV            
            :  
            
             whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.             
            
            RSV            
            :  
            
             For this I was appointed a preacher and apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.            
            
            ASV            
            :  
            
            whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

ESV : For this I was appointed a preacher and an apostle ( I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

ERVEN : And I was chosen as an apostle to tell people that message. (I am telling the truth. I am not lying.) I was chosen to teach those who are not Jews to believe and understand the truth.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার ইচ্ছা এই য়ে, সমস্ত জায়গায় পুরুষেরা প্রার্থনা করুক৷ যাঁরা প্রার্থনার জন্য ঈশ্বরের দিকে হাত তুলবে তাদের পবিত্র হওয়া চাই৷ তারা মনে ক্রোধ না রেখে ও তর্কাতর্কি না করে প্রার্থনা করুক৷            
            
            KJV            
            :  
            
            I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.            
            
            YLT            
            :  
            
            I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up  kind hands, apart from anger and reasoning;

                        
            RV            
            :  
            
             I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.             
            
            RSV            
            :  
            
             I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;            
            
            ASV            
            :  
            
            I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

ESV : I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;

ERVEN : I want the men everywhere to pray. Men who lift their hands in prayer must be devoted to God and pleasing to him. They must be men who keep themselves from getting angry and having arguments.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            অনুরূপভাবে আমি চাই নারীরা য়েন ভদ্রভাবে ও যুক্তিযুক্তভাবে উপযুক্ত পোশাক পরে তাদের সজ্জিত করে৷ তারা নিজেদের য়েন শৌখিন খোঁপা করা চুলে বা সোনা মুক্তোর গহনায় বা দামী পোশাকে না সাজায়৷            
            
            KJV            
            :  
            
            In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;            
            
            YLT            
            :  
            
            in like manner also the women, in becoming apparel, with  modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair,  or gold, or pearls, or garments of great price,

                        
            RV            
            :  
            
             In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;             
            
            RSV            
            :  
            
             also that women should adorn themselves modestly and sensibly in seemly apparel, not with braided hair or gold or pearls or costly attire            
            
            ASV            
            :  
            
            In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;

ESV : likewise also that women should adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair and gold or pearls or costly attire,

ERVEN : And I want the women to make themselves attractive in the right way. Their clothes should be sensible and appropriate. They should not draw attention to themselves with fancy hairstyles or gold jewelry or pearls or expensive clothes.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু সত্ কাজের অলঙ্কারে তাদের সেজে থাকা উচিত৷ য়ে নারী নিজেকে ঈশ্বরভক্ত বলে পরিচয় দেয়, তার এইভাবেই সাজা উচিত৷            
            
            KJV            
            :  
            
            But (which becometh women professing godliness) with good works.            
            
            YLT            
            :  
            
            but -- which becometh women professing godly piety --  through good works.

                        
            RV            
            :  
            
             but (which becometh women professing godliness) through good works.             
            
            RSV            
            :  
            
             but by good deeds, as befits women who profess religion.            
            
            ASV            
            :  
            
            but (which becometh women professing godliness) through good works.

ESV : but with what is proper for women who profess godliness- with good works.

ERVEN : But they should make themselves attractive by the good things they do. That is more appropriate for women who say they are devoted to God.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            নারীরা সম্পূর্ণ বশ্যতাপূর্বক নীরবে নতনম্র হয়ে শিক্ষা গ্রহণ করুক৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Let the woman learn in silence with all subjection.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let a woman in quietness learn in all subjection,

                        
            RV            
            :  
            
             Let a woman learn in quietness with all subjection.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let a woman learn in silence with all submissiveness.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let a woman learn in quietness with all subjection.

ESV : Let a woman learn quietly with all submissiveness.

ERVEN : A woman should learn while listening quietly and being completely willing to obey.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি কোন নারীকে শিক্ষা দিতে অথবা কোন পুরুষের ওপরে কর্তৃত্ত্ব করতে দিই না; বরং নারী নীরব থাকুক৷            
            
            KJV            
            :  
            
            But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.            
            
            YLT            
            :  
            
            and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a  husband, but to be in quietness,

                        
            RV            
            :  
            
             But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.             
            
            RSV            
            :  
            
             I permit no woman to teach or to have authority over men; she is to keep silent.            
            
            ASV            
            :  
            
            But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

ESV : I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; rather, she is to remain quiet.

ERVEN : I don't allow a woman to teach a man or tell him what to do. She must listen quietly,

13

                        
            BNV            
            :  
            
            কারণ প্রথমে আদমকে এবং পরে হবাকে সৃষ্টি করা হয়েছিল৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For Adam was first formed, then Eve.            
            
            YLT            
            :  
            
            for Adam was first formed, then Eve,

                        
            RV            
            :  
            
             For Adam was first formed, then Eve;             
            
            RSV            
            :  
            
             For Adam was formed first, then Eve;            
            
            ASV            
            :  
            
            For Adam was first formed, then Eve;

ESV : For Adam was formed first, then Eve;

ERVEN : because Adam was made first. Eve was made later.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            আদমকে দিয়াবল বোকা বানাতে পারে নি; কিন্তু নারীকেই দিয়াবল সম্পূর্ণভাবে বোকা বানিয়ে পাপে ফেলেছিল৷            
            
            KJV            
            :  
            
            And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Adam was not deceived, but the woman, having been  deceived, into transgression came,

                        
            RV            
            :  
            
             and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:             
            
            RSV            
            :  
            
             and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor.            
            
            ASV            
            :  
            
            and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

ESV : and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor.

ERVEN : Also, Adam was not the one who was tricked. It was the woman who was tricked and became a sinner.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            তবু যদি আত্মসংযমের সাথে বিশ্বাসে, প্রেমে ও পবিত্রতায় তারা জীবনযাপন করতে থাকে, তবে নারী মাতৃত্বের দাযিত্ব পালন করে উদ্ধার পাবে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.            
            
            YLT            
            :  
            
            and she shall be saved through the child-bearing, if they  remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

                        
            RV            
            :  
            
             but she shall be saved through the childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.            
            
            RSV            
            :  
            
             Yet woman will be saved through bearing children, if she continues in faith and love and holiness, with modesty.            
            
            ASV            
            :  
            
            but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

ESV : Yet she will be saved through childbearing- if they continue in faith and love and holiness, with self-control.

ERVEN : But women will be saved in their work of having children. They will be saved if they continue to live in faith, love, and holiness with sensible behavior.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

1 Timothy Chapters

1 Timothy 2 Verses